Hablamos español

Estamos vinculados con el mundo editorial desde principios de siglo. Conocemos cada etapa del proceso de creación de una obra y estamos para ayudarlo en cada una de ellas. Nuestra lengua materna es el español y nos especializamos en el estudio del español de los Estados Unidos, o hispanounidense, término acuñado por Gerardo Piña Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).
​
Actualmente, 54 millones de personas en Estados Unidos —el 17% de su población— hablan español, y se proyecta que en 2060 esta cifra aumentará a más del doble, según datos del U.S. Census Bureau.
​
A través de los años, hemos colaborado para que muchas editoriales de Estados Unidos se acerquen a los lectores de habla hispana a través de la traducción de inglés a español de su catálogo; hemos logrado que muchos autores latinos publiquen sus obras en un correcto español; hemos asistido a varias comunidades religiosas para que lleven su mensaje a los hispanohablantes; hemos acompañado a muchas escuelas estadounidenses para que puedan adaptar sus materiales educativos para la enseñanza bilingüe, tanto en sus libros de texto como en audiolibros, incluyendo poesías y canciones.

También nos enorgullece ofrecer una amplia gama de servicios de audio para mejorar su contenido y cautivar a su audiencia. Con nuestra experiencia garantizamos una calidad y creatividad de primera categoría en cada proyecto:

Locución con voces cautivadoras para sus vídeos, comerciales o presentaciones. Doblaje a través de nuestros servicios de doblaje, brindando una localización perfecta para películas, programas de televisión y otros proyectos multimedia. Creación de voces de personajes: personajes animados o voces únicas para cualquier proyecto creativo. Diseño de efectos de sonido / Foley para mejorar el realismo e sumergir al público en la historia. Composición musical adaptada a necesidades específicas.

​Cuidamos su mensaje

Cada texto tiene alma. Cuidamos su mensaje desde la corrección gramatical hasta el estilo, la intención, la musicalidad, el arte. Somos profesionales artesanos de la palabra escrita y hablada. Y así como cuidamos la palabra, cuidamos también la imagen que esta toma en cada publicación a través de la edición gráfica y el mastering/edición de audio.
Para saber más acerca de nuestros servicios en español, contáctenos.