Servicios en español para editoriales y autores

Traducción de inglés a español
Traducción del idioma inglés al español de libros de texto, autoayuda, liderazgo, marketing, comunicación, nuevas tecnologías, literatura infantil, juvenil y adulta, religión y espiritualidad, poesías y canciones. Traducción científica, legal y técnica.
 
Corrección y edición de textos en español
Corrección de ortografía, gramática y estilo. Reescritura en español.
​
Coaching literario en español
Asesoramiento para autores durante el proceso de escritura en aspectos relacionados con la ortografía, la sintaxis, la puntuación, el léxico, la coherencia textual y el estilo.

Redacción en español
Desarrollo de textos en español para blogs y escritura de libros por pedido.
 
Indexación de libros
Elaboración de índices de palabras, temas y referencias cruzadas por parte de un profesional especializado.
 
Localización al español
Traducción y adaptación de elementos de texto, diseño y gráficos para software y páginas web a partir de archivos fuentes o de texto.

Diagramación
Edición gráfica, diseño de portada e interior de libros; procesamiento de imágenes; adaptación gráfica de obras traducidas del inglés al español. Entrega de originales listos para publicar.
​
Producción de audio en español
Grabación, edición, mezcla y masterización de dramatizaciones, textos, canciones y música con un amplio staff de locutores profesionales en español neutro, cantantes y músicos. Producción de audiolibros, locución, doblaje, creación de voces de personajes, diseño de efectos de sonido / Foley y composición musical.

Un servicio integral

Tenemos una estructura flexible de organización en la que pueden participar varios equipos de trabajo integrados por traductores, correctores, diseñadores, editores de audio, locutores, músicos y cantantes, coordinados por un director de proyecto y supervisados por un editor. Desde un folleto hasta una colección completa de audiolibros, ningún proyecto de texto o audio es demasiado pequeño o demasiado grande.